Η Αρχαία Ελληνική Γραμματεία και η διαχρονική της απήχηση στον Ιαπωνικό πνευματικό κόσμο

 

Από Ρένα Καλπάκη

Μία ξεχωριστή εκδήλωση αφιερωμένη στη συνάντηση των πολιτισμών, στο γόνιμο διάλογο και στη διαχρονική δύναμη των ιδεών έλαβε χώρα την περασμένη Τρίτη στο BookBar by Kaktos, μια πρωτοβουλία των εκδόσεων Κάκτος.

Επίσημος προσκεκλημένος της εκδήλωσης ήταν ο Tακαάκι Νεμότο, Σύμβουλος-Αναπληρωτής Επικεφαλής της Πρεσβείας της Ιαπωνίας στην Ελλάδα, ο οποίος μοιράστηκε μαζί μας την αγάπη του για την Αρχαία- και όχι μόνο- Ελληνική Γραμματεία και τη διαχρονική απήχηση που αυτή έχει στον Ιαπωνικό πνευματικό κόσμο. Έχοντας μαζί του εντυπωσιακό υλικό ως δείγμα της Ελληνικής Γραμματείας στα Ιαπωνικά, ήταν ανοιχτός σε μία συζήτηση που έθεσε μεταξύ άλλων και διάφορους προβληματισμούς εκατέρωθεν.

Στη συζήτηση που ακολούθησε υπήρξε από τη μία το αρχαίο Ελληνικό πνεύμα που επηρέασε σε διάφορα σημεία και το Ιαπωνικό όπως πχ κάποιοι Ιαπωνικοί μύθοι έχουν εντυπωσιακές ομοιότητες με τους Ελληνικούς. Από την άλλη η Ιαπωνία παρά την τεχνολογική της ανάπτυξη φαίνεται να ισορροπεί ανάμεσα σε αυτήν και την παράδοσή της, με μεγάλη επιτυχία. Η εξήγηση του κυρίου Νεμότο- πάντα σε άψογα Ελληνικά- ήταν ότι η Ιαπωνία, μία κλειστή προς τη Δύση χώρα για αρκετούς αιώνες, διαφύλαξε την παράδοσή της και παραμένοντας μία απομακρυσμένη χώρα διατήρησε αυτή την κατάσταση σε μεγάλο βαθμό.

Στη συνέχεια, μοιράστηκε μαζί μας θέματα που αφορούν στην παιδεία και το εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας του για να καταλήξει ότι οι πολιτισμοί δεν θα πρέπει να συγκρίνονται αλλά να συνυπάρχουν επικοινωνώντας και μαθαίνοντας ο ένας από τον άλλον. Επίσης, πολύ ενδιαφέρουσα ήταν η δήλωσή του ότι δεν σταματά να διαβάζει την αστείρευτη Ελληνική μυθολογία επειδή πιστεύει ότι κάτι κρύβεται εκεί μέσα και θέλει να ανακαλύψει! Μία εξερεύνηση που ομολογουμένως εμείς οι Έλληνες δεν μπαίνουμε στον κόπο να κάνουμε.

Η αυτοκριτική διάθεση συνεχίστηκε και με τη συμβολή του συντονιστή της συζήτησης και εκδότη των εκδόσεων Κάκτος, κυρίου Γιάννη Λεβέντη, καθώς όπως σημείωσε τα βιβλία που αφορούν την αρχαία Ελλάδα αγοράζονται περισσότερο από ξένους παρά από Έλληνες. Έτσι με ανάμεικτα συναισθήματα έκλεισε αυτή η ενδιαφέρουσα εκδήλωση. Στα θετικά, η υπερηφάνεια που το αρχαίο Ελληνικό πνεύμα είναι όντως αθάνατο και διαχρονικό, αλλά δυστυχώς πιο πολύ για τους μη-Έλληνες! Και το γεγονός ότι σημαντικοί πνευματικοί άνθρωποι όπως ο κύριος Νεμότο, μας υπενθυμίζουν αυτό το γεγονός, θα πρέπει να μας προβληματίσει ποικιλοτρόπως.